1 00:00:09,066 --> 00:00:11,410 ESTA PEL�CULA HA SIDO APROBADA POR THE ANGEL GUILD, 2 00:00:11,610 --> 00:00:14,222 UNA COMUNIDAD DE M�S DE 1.5 MILLONES DE MIEMBROS 3 00:00:28,628 --> 00:00:34,824 VERDAD Y TRAICI�N 4 00:01:10,502 --> 00:01:14,698 �Sigue as�, Salom�n! �Ap�rense! �Vamos! 5 00:01:18,927 --> 00:01:21,354 HAMBURGO, ALEMANIA PRIMAVERA DE 1941 6 00:01:21,554 --> 00:01:22,939 Vamos! Salta, cobarde. 7 00:01:23,139 --> 00:01:26,442 - No tenemos que hacerlo. - �Esta fue tu idea! 8 00:01:26,642 --> 00:01:29,879 Era una gran idea, desde abajo. 9 00:01:31,355 --> 00:01:33,700 �Helmuth no quiere arruinar su peinado! 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,160 - �D�jame! - Est� bien. 11 00:01:36,360 --> 00:01:38,037 Si t� saltas, yo salto. 12 00:01:38,237 --> 00:01:39,747 A la cuenta de tres. 13 00:01:39,947 --> 00:01:41,249 - Uno. - �Espera! 14 00:01:41,449 --> 00:01:43,959 - Son muy cobardes. - Tampoco has saltado. 15 00:01:44,159 --> 00:01:46,437 - Dos. - Ahora ver�n. 16 00:01:53,961 --> 00:01:56,347 �Fue muy f�cil! �Salta, Rudi! 17 00:01:56,547 --> 00:01:58,057 No puede ser... 18 00:01:58,257 --> 00:01:59,993 �Tres! 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,791 �Salten, ni�itas! 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,423 �Azot�! 21 00:02:14,107 --> 00:02:16,367 �Helmuth! 22 00:02:16,567 --> 00:02:18,929 �En qu� pensaba? 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,931 �Helmuth! 24 00:02:26,327 --> 00:02:28,313 �Helmuth! 25 00:02:31,917 --> 00:02:35,054 �Un pueblo! �Un Reich! 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,973 - �Un puente! - �Salom�n! 27 00:02:37,173 --> 00:02:39,058 �Nos acompa�as por Gerhard? 28 00:02:39,258 --> 00:02:42,579 - No s�. �A qu� hora llega? - El s�bado, seis y media. 29 00:02:43,846 --> 00:02:46,523 El gran hermano regresa. 30 00:02:46,723 --> 00:02:49,335 Ver� si puedo llegar. 31 00:03:01,529 --> 00:03:04,624 - Se les hizo m�s tarde. - �M�s tarde? 32 00:03:04,824 --> 00:03:08,210 S� que es tarde, pero �m�s que tarde? 33 00:03:08,410 --> 00:03:11,965 - �D�nde est� tu uniforme, Karl? - En la lavander�a, Rolf. 34 00:03:12,165 --> 00:03:15,026 �Otra vez? An�talo. 35 00:03:17,712 --> 00:03:19,781 �De qu� te r�es? 36 00:03:20,590 --> 00:03:22,350 - De nada. - �De nada? 37 00:03:22,550 --> 00:03:25,895 Tendr�s que pedirme perd�n por re�rte de m�, por nada. 38 00:03:26,095 --> 00:03:28,690 - �No me dir�s nada, Rolfi? - Silencio. 39 00:03:28,890 --> 00:03:31,834 Tu novia me pedir� perd�n. 40 00:03:36,605 --> 00:03:37,907 Perd�n. 41 00:03:38,107 --> 00:03:40,301 Muy bien, ni�ita. 42 00:03:44,947 --> 00:03:47,750 No le digas "ni�ita". 43 00:03:47,950 --> 00:03:49,894 Mu�vanse. 44 00:03:55,834 --> 00:03:59,054 �Te reportar�, Karl! �Me oyes? 45 00:03:59,254 --> 00:04:01,197 �Te arrepentir�s! 46 00:04:02,214 --> 00:04:03,516 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,702 �La cena est� lista! 48 00:04:10,306 --> 00:04:12,082 �Hijo? 49 00:04:18,814 --> 00:04:20,340 Buenos d�as. 50 00:04:22,651 --> 00:04:25,746 - �C�mo te fue anoche? - Te ves muy guapo. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,308 Mam�, no me babees. 52 00:04:31,076 --> 00:04:34,230 - Buenos d�as, Hugo. - Buenos d�as. 53 00:04:40,126 --> 00:04:42,738 Te lo doy cuando termine. 54 00:04:43,923 --> 00:04:45,950 Te espera un gran d�a. 55 00:04:46,716 --> 00:04:49,561 Hoy entra a trabajar al ayuntamiento. 56 00:04:49,761 --> 00:04:51,354 �Qu� te dijeron? 57 00:04:51,554 --> 00:04:54,250 Ser� el trabajador m�s joven. 58 00:04:54,641 --> 00:04:57,168 - �Nervioso? - No. 59 00:04:57,686 --> 00:05:01,866 Un poco, supongo, pero me siento listo. 60 00:05:02,066 --> 00:05:05,385 �Escribiste tu discurso patri�tico? 61 00:05:12,617 --> 00:05:15,085 Nunca sent� tanto patriotismo... 62 00:05:15,285 --> 00:05:17,797 en Alemania como ahora. En esta �poca ateniense... 63 00:05:17,997 --> 00:05:20,717 el amanecer del milenio Nacionalsocialista. 64 00:05:20,917 --> 00:05:23,720 Examina las caras que pasan por la calle. 65 00:05:23,920 --> 00:05:25,430 Sus complexiones fuertes. 66 00:05:25,630 --> 00:05:28,223 La manera en que se comportan. 67 00:05:28,423 --> 00:05:30,352 Atr�s quedaron los plut�cratas... 68 00:05:30,552 --> 00:05:32,978 la aristocracia infestada de riqueza. 69 00:05:33,178 --> 00:05:37,166 Desaparecieron las propiedades de la burgues�a decadente. 70 00:05:37,392 --> 00:05:38,652 Te est�n esperando. 71 00:05:38,852 --> 00:05:43,406 Hoy la naci�n sigue fuerte gracias a nuestro F�hrer... 72 00:05:43,606 --> 00:05:45,116 Adolfo Hitler. 73 00:05:45,316 --> 00:05:48,496 Si destilamos la esencia de la afirmaci�n previa... 74 00:05:48,696 --> 00:05:51,081 surgen dos preguntas. 75 00:05:51,281 --> 00:05:55,169 �Qu� nos coloca sobre otras naciones industrializadas? 76 00:05:55,369 --> 00:05:57,980 Y la siguiente es... 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,508 La pregunta es... 78 00:06:01,708 --> 00:06:06,197 �C�mo llegamos a esta coyuntura de la historia? 79 00:06:06,463 --> 00:06:10,309 La respuesta a ambas preguntas es la misma. 80 00:06:10,509 --> 00:06:14,313 Perseverancia alemana, nuestra sangre... 81 00:06:14,513 --> 00:06:16,832 y naturaleza. 82 00:06:18,140 --> 00:06:19,483 Eso fue bueno. 83 00:06:19,683 --> 00:06:21,735 - �Tienes 16 a�os? - S�, se�or. 84 00:06:21,935 --> 00:06:24,947 Bien hecho. Tu declaraci�n estar� en el bolet�n. 85 00:06:25,147 --> 00:06:26,657 �Te parece bien? 86 00:06:26,857 --> 00:06:31,120 �Perfecto! Dale tus notas a Elli, las transcribir�. 87 00:06:31,320 --> 00:06:34,516 - Podr�a... - Bienvenido al ayuntamiento. 88 00:06:35,575 --> 00:06:36,934 Gracias. 89 00:06:40,245 --> 00:06:42,189 �Tus notas? 90 00:06:43,623 --> 00:06:45,442 �Ahora? 91 00:07:13,028 --> 00:07:15,748 Eres el gran escritor del que todos hablan. 92 00:07:15,948 --> 00:07:18,710 El trabajador m�s joven que hayan contratado. 93 00:07:18,910 --> 00:07:20,687 Eso he o�do. 94 00:07:22,122 --> 00:07:23,981 S�gueme. 95 00:07:25,165 --> 00:07:27,009 Este es tu escritorio. 96 00:07:27,209 --> 00:07:30,988 Todo esto necesita quedar archivado para hoy. 97 00:07:35,967 --> 00:07:39,121 Bienvenido al "calabozo", as� lo llamo. 98 00:07:39,346 --> 00:07:41,814 Lo que archivamos queda en el olvido. 99 00:07:42,014 --> 00:07:45,319 Eso es para funcionarios y servidores p�blicos... 100 00:07:45,519 --> 00:07:49,782 esto para empleados estatales y trabajadores de servicio. 101 00:07:49,982 --> 00:07:52,827 Aqu� archivamos las copias de literatura prohibida. 102 00:07:53,027 --> 00:07:55,120 Est�n aqu� por razones obvias. 103 00:07:55,320 --> 00:07:58,165 Estos son reglamentos regionales y nacionales. 104 00:07:58,365 --> 00:08:00,668 Todo est� en orden alfab�tico. 105 00:08:00,868 --> 00:08:04,422 Lo de all� son cosas administrativas. 106 00:08:04,622 --> 00:08:06,941 Ya ver�s. 107 00:08:08,960 --> 00:08:12,406 Bienvenido a la Alta Direcci�n. 108 00:08:29,105 --> 00:08:32,467 S�LO PERSONAL AUTORIZADO 109 00:08:37,821 --> 00:08:41,058 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 110 00:08:44,994 --> 00:08:46,480 Buen d�a, se�or. 111 00:09:09,269 --> 00:09:11,921 Ten�amos que hacerlo, �verdad? 112 00:09:16,109 --> 00:09:19,721 Cre� que Anne te hab�a hecho dejar de fumar. 113 00:09:21,114 --> 00:09:23,058 Es correcto. 114 00:09:27,161 --> 00:09:30,799 Quiere que deje de fumar. Es una buena alemana. 115 00:09:30,999 --> 00:09:34,387 Como el F�hrer no fuma, ella dej� de fumar. 116 00:09:34,587 --> 00:09:36,406 �Est�s casado? 117 00:09:41,677 --> 00:09:45,187 Te hice una pregunta, pero no soy honesto. 118 00:09:45,387 --> 00:09:47,732 Ya trajimos a tu esposa. 119 00:09:47,932 --> 00:09:52,128 Hilda y a tu hija. Hablaremos con ellas en unos minutos. 120 00:09:53,354 --> 00:09:55,364 Ya sab�as eso, �verdad? 121 00:09:55,564 --> 00:09:59,345 Que, si te atrap�bamos, traer�amos a tu familia. 122 00:09:59,652 --> 00:10:01,537 Para interrogarlas. 123 00:10:01,737 --> 00:10:06,435 �Pensaste en eso antes de hacer tus fechor�as? 124 00:10:07,619 --> 00:10:09,730 Tal vez no. 125 00:10:10,664 --> 00:10:13,483 �Por qu� siempre lo olvidan? 126 00:10:16,252 --> 00:10:19,071 No cambiemos de tema, Albert. 127 00:10:19,672 --> 00:10:22,450 �Qui�n te vendi� las armas? 128 00:10:26,387 --> 00:10:28,665 Las encontr�. 129 00:10:42,571 --> 00:10:44,206 Ya mejor�. 130 00:10:44,406 --> 00:10:46,016 �Se�oritas? 131 00:10:48,201 --> 00:10:50,504 - �Gerhard! - �Hola! 132 00:10:50,704 --> 00:10:54,465 �Por fin apareces! �Por qu� no fuiste? 133 00:10:54,665 --> 00:10:57,968 - �Qu� tal Francia? - Aburrido, fue muy sencillo. 134 00:10:58,168 --> 00:11:00,638 - Su comida es buena. - Salom�n, �quieres comer? 135 00:11:00,838 --> 00:11:03,865 - Es dif�cil negarse. - Lo s�. 136 00:11:09,055 --> 00:11:10,664 Oigan... 137 00:11:10,931 --> 00:11:12,875 �Qu� opinan de Hugo? 138 00:11:15,518 --> 00:11:18,071 S�, es lo que pens�. 139 00:11:18,271 --> 00:11:22,384 Pero mam� es feliz, �no? Sigue enamorada. 140 00:11:24,903 --> 00:11:26,847 �Guardar�an un secreto? 141 00:11:35,038 --> 00:11:36,673 �D�nde lo conseguiste? 142 00:11:36,873 --> 00:11:39,760 - Es de onda corta. - Lo s�. �De d�nde sali�? 143 00:11:39,960 --> 00:11:43,030 Le March� Noir. Del mercado negro franc�s. 144 00:11:46,216 --> 00:11:47,935 �Baja el volumen! 145 00:11:48,135 --> 00:11:50,228 La se�al es incre�ble. 146 00:11:50,428 --> 00:11:54,249 Capta noticias de Rusia, de Holanda, de la BBC. 147 00:11:55,225 --> 00:11:57,294 Espera, vuelve. 148 00:12:01,105 --> 00:12:02,782 Mendelssohn. 149 00:12:02,982 --> 00:12:04,575 Me sorprendes. 150 00:12:04,775 --> 00:12:07,870 Escuchas un artista prohibido en un aparato prohibido. 151 00:12:08,070 --> 00:12:10,306 Es una ofensa capital. 152 00:12:14,577 --> 00:12:17,380 Ahora, esto es lo que m�s me gusta. 153 00:12:17,580 --> 00:12:20,634 S�. M�sica prohibida de Estados Unidos. 154 00:12:20,834 --> 00:12:22,802 - Vamos, de pie. - No puedo. 155 00:12:23,002 --> 00:12:24,637 �Vamos, hermanito! 156 00:12:24,837 --> 00:12:27,724 - �No puedo! - �S� puedes! 157 00:12:27,924 --> 00:12:30,493 �S� puedes, vamos! 158 00:12:32,762 --> 00:12:34,373 �As�! 159 00:12:39,102 --> 00:12:40,544 Oigan, chicos. 160 00:12:46,692 --> 00:12:48,969 �Qu� estaban haciendo? 161 00:12:49,362 --> 00:12:50,763 Bailando. 162 00:12:52,449 --> 00:12:55,768 - �Qu�? - Ya sabes, jugando. 163 00:12:57,495 --> 00:13:02,843 Se hace tarde, ma�ana ir�n a la Iglesia, as� que... 164 00:13:03,043 --> 00:13:06,846 - Es cierto. Que descanse. - Y t�, tienes que irte. 165 00:13:07,046 --> 00:13:09,115 Est� el toque de queda. 166 00:13:12,802 --> 00:13:15,562 - Qu� bueno que llegaste bien. - Gracias. 167 00:13:15,762 --> 00:13:18,541 - Te veo en la Iglesia. - S�, nos vemos. 168 00:13:20,184 --> 00:13:22,964 No se diviertan sin m�. 169 00:13:24,981 --> 00:13:26,616 Acab� de leerlo. 170 00:13:26,816 --> 00:13:28,035 Gracias. 171 00:13:28,235 --> 00:13:30,554 - Buenas noches. - Adi�s. 172 00:13:36,451 --> 00:13:37,895 Rel�jate. 173 00:13:57,598 --> 00:13:59,150 Heil Hitler. 174 00:13:59,350 --> 00:14:01,210 Heil. 175 00:14:02,520 --> 00:14:05,922 Es tarde, hay toque de queda. 176 00:14:06,148 --> 00:14:09,802 - Vivo aqu�. - Tus papeles, por favor. 177 00:14:19,494 --> 00:14:22,814 - �De d�nde vienes? - De Hammerbrook. 178 00:14:23,205 --> 00:14:25,257 Salom�n Schwarz. 179 00:14:25,457 --> 00:14:27,443 �Salom�n? 180 00:14:29,504 --> 00:14:31,847 Afiliaci�n religiosa... 181 00:14:32,047 --> 00:14:35,284 - �Morm�n? �Qu� es eso? - Es una Iglesia. 182 00:14:36,844 --> 00:14:40,230 Aqu� dice Jud�o, �ves? 183 00:14:40,430 --> 00:14:43,543 Su madre es mitad Jud�a. 184 00:15:21,722 --> 00:15:25,025 No puede saberse la verdad de la propaganda Nazi... 185 00:15:25,225 --> 00:15:27,276 de Hitler, distorsiona todo. 186 00:15:27,476 --> 00:15:29,779 Esto provoc� que Winston Churchill dijera: 187 00:15:29,979 --> 00:15:33,824 "Nuestros bombarderos llevar�n la muerte a la Alemania Nazi. 188 00:15:34,024 --> 00:15:38,663 La sangre de Europa no debe quedar sin expiaci�n". 189 00:15:38,863 --> 00:15:41,708 �A cu�ntos m�s de sus vecinos arrestar�n en la calle... 190 00:15:41,908 --> 00:15:45,253 durante el d�a y sin garant�as, para luego desaparecer? 191 00:15:45,453 --> 00:15:48,798 �Cu�nto tiempo m�s tolerar�n el desprecio por la verdad? 192 00:15:48,998 --> 00:15:51,108 �Cu�nto tiempo m�s... 193 00:16:24,451 --> 00:16:27,478 Qu� gusto verla, buenos d�as. 194 00:16:27,829 --> 00:16:30,883 Ni�as, qu� gusto verlas. Anna. 195 00:16:31,083 --> 00:16:34,318 Qu� gusto verla, hermana. �Hola, Adri�n! 196 00:16:51,268 --> 00:16:54,988 Hermanos, bienvenidos a esta ma�ana del Sabbat. 197 00:16:55,188 --> 00:16:58,283 Para quienes nos visitan hoy, soy el Obispo Arthur Zander... 198 00:16:58,483 --> 00:17:01,370 y dirigir� este servicio. Heil Hitler. 199 00:17:01,570 --> 00:17:03,181 Heil Hitler. 200 00:17:04,407 --> 00:17:06,708 Nuestro himno de apertura ser�, "haz lo correcto... 201 00:17:06,908 --> 00:17:08,668 y acepta las consecuencias". 202 00:17:08,868 --> 00:17:12,273 Despu�s, el hermano L�dermann se encargar� de la invocaci�n. 203 00:17:35,646 --> 00:17:39,326 - �Qu� te pas�? - Nada. Me ca�. 204 00:17:39,526 --> 00:17:43,805 - �Te ca�ste? �De un edificio? - Helmuth... 205 00:17:45,738 --> 00:17:47,807 �Qu� dice? 206 00:17:49,242 --> 00:17:51,920 "Se�or Orbach, hablo en nombre de la congregaci�n... 207 00:17:52,120 --> 00:17:54,298 que estamos orgullosos de su servicio... 208 00:17:54,498 --> 00:17:57,133 en el ej�rcito del F�hrer". Est� bien. Es hermoso. 209 00:17:57,333 --> 00:17:59,402 Por eso lo hiciste t�. 210 00:17:59,878 --> 00:18:02,890 El Ayuntamiento. �C�mo te va? 211 00:18:03,090 --> 00:18:05,808 Muy bien, gracias por su recomendaci�n. 212 00:18:06,008 --> 00:18:07,853 Obispo, �me permite? 213 00:18:08,053 --> 00:18:10,480 Sigue as�, joven, hazme caso. 214 00:18:10,680 --> 00:18:13,818 - �S�, Otto? - Es una Iglesia, no se saluda. 215 00:18:14,018 --> 00:18:16,946 No es una manifestaci�n pol�tica. 216 00:18:17,146 --> 00:18:19,048 Tiene raz�n. 217 00:18:30,284 --> 00:18:32,270 Aqu� tienes. 218 00:18:32,954 --> 00:18:34,732 �Max! 219 00:18:35,539 --> 00:18:37,442 �Max! 220 00:18:38,501 --> 00:18:41,112 - �Qu� hay de cenar? - Alb�ndigas. 221 00:18:41,879 --> 00:18:43,823 Aqu� tienes. 222 00:18:44,131 --> 00:18:46,393 �Ma�ana puedo jugar f�tbol? 223 00:18:46,593 --> 00:18:49,019 - Preg�ntale a mam�. - No. 224 00:18:49,219 --> 00:18:51,189 - Por favor. - Ya hab�amos hablado. 225 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 - Tienes que estudiar, vas mal. - �Qu� hicieron mam� y t�? 226 00:18:54,558 --> 00:18:57,903 - Fuimos al zool�gico. - �Al zool�gico? 227 00:18:58,103 --> 00:18:59,447 �Qu� viste? 228 00:18:59,647 --> 00:19:02,992 Vimos a un le�n, con su melena grande. 229 00:19:03,192 --> 00:19:05,285 Tambi�n vimos a un lobo. 230 00:19:05,485 --> 00:19:08,288 No estoy segura s� era un lobo o un zorro. 231 00:19:08,488 --> 00:19:12,250 Pero en vez de perseguir o cazar su comida... 232 00:19:12,450 --> 00:19:14,670 hac�a hoyos en la nieve... 233 00:19:14,870 --> 00:19:17,757 y saltaba sobre los hoyos para conseguir comida. 234 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 �Sab�as que un grupo de leones es una manada? 235 00:19:23,295 --> 00:19:25,281 Y vimos tortugas. 236 00:19:28,592 --> 00:19:31,728 Vamos. Max, toma tus cosas. 237 00:19:31,928 --> 00:19:34,230 - Est� bien. - Hay que irnos. 238 00:19:34,430 --> 00:19:36,542 Estaremos a salvo en el refugio. 239 00:19:42,272 --> 00:19:45,325 - �Ya tienes todo? - Lo necesario. 240 00:19:45,525 --> 00:19:48,429 - Para el camino. - Gracias, mam�. 241 00:19:49,822 --> 00:19:52,432 Adi�s. Te quiero. 242 00:19:53,908 --> 00:19:55,977 Estamos orgullosos. 243 00:19:58,038 --> 00:20:00,649 Al�jate de los problemas. 244 00:20:00,915 --> 00:20:03,009 Cuida a estos tortolitos. 245 00:20:03,209 --> 00:20:05,028 Yo llevo esto. 246 00:20:06,462 --> 00:20:08,240 V�monos. 247 00:20:27,316 --> 00:20:29,702 �Es para el trabajo o para la Iglesia? 248 00:20:29,902 --> 00:20:31,763 Para la Iglesia. 249 00:20:33,531 --> 00:20:36,917 Hora de ir a la cama, campe�n. Desp�dete de pap�. 250 00:20:37,117 --> 00:20:39,813 - Buenas noches, pap�. - Buenas noches. 251 00:20:50,547 --> 00:20:52,533 �C�mo va el trabajo? 252 00:20:52,967 --> 00:20:54,309 Bien. 253 00:20:54,509 --> 00:20:58,498 Publicar�n mi declaraci�n en el bolet�n. 254 00:20:59,265 --> 00:21:03,171 Sigue as�, joven, hazme caso. 255 00:21:08,983 --> 00:21:11,010 PROHIBIDA LA ENTRADA A JUD�OS 256 00:21:14,864 --> 00:21:16,999 Ign�ralo, hay que entrar. 257 00:21:17,199 --> 00:21:19,001 - �Qu� podr�a hacernos? - No, t� entra. 258 00:21:19,201 --> 00:21:23,231 �Quieres que te entreguen? No seas idiota. 259 00:21:23,706 --> 00:21:25,716 �Salom�n! 260 00:21:25,916 --> 00:21:27,610 �Vete! 261 00:21:36,719 --> 00:21:39,481 Nuestro duod�cimo art�culo de la fe dice... 262 00:21:39,681 --> 00:21:42,458 Si gustan pueden seguir la lectura. 263 00:21:42,766 --> 00:21:46,237 "Creemos en estar sujetos a los Reyes, Presidentes... 264 00:21:46,437 --> 00:21:51,425 gobernantes, magistrados, para obedecer y honrar la ley". 265 00:21:53,069 --> 00:21:57,640 �Acaso no incluye al F�hrer y a las leyes del Reich? 266 00:21:58,199 --> 00:22:00,667 Cada uno de nosotros debe preguntarse. 267 00:22:00,867 --> 00:22:05,356 �Cu�les leyes de Dios seguiremos? 268 00:22:05,789 --> 00:22:08,801 �S�lo los mandamientos m�s convenientes? 269 00:22:09,001 --> 00:22:12,071 �Con los que coincidimos? 270 00:22:30,230 --> 00:22:32,132 Yo no... 271 00:22:34,525 --> 00:22:36,595 no lo entiendo. 272 00:22:38,988 --> 00:22:42,517 Amar�s a tu pr�jimo como a ti mismo. 273 00:22:45,078 --> 00:22:46,855 S�. 274 00:22:48,290 --> 00:22:50,800 El tiempo que pasaste dentro de esta capilla... 275 00:22:51,000 --> 00:22:54,195 aprendiste sobre las cosas apacibles del Reino. 276 00:22:55,046 --> 00:22:57,098 Sobre hermandad. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,409 Amabilidad... 278 00:22:59,968 --> 00:23:02,287 y amor. 279 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 No podemos permitir que lo que aprendiste aqu�... 280 00:23:07,391 --> 00:23:09,002 se pierda. 281 00:23:09,601 --> 00:23:12,214 Por culpa de lo que escribieron afuera. 282 00:23:13,981 --> 00:23:16,092 Amo a mi pa�s. 283 00:23:16,526 --> 00:23:19,554 Pero hay cosas m�s importantes que esto. 284 00:23:20,571 --> 00:23:22,224 Pero... 285 00:23:23,241 --> 00:23:25,603 �Qu� haremos? 286 00:23:33,168 --> 00:23:35,570 Lo que podamos. 287 00:23:43,051 --> 00:23:46,790 PROHIBIDA LA ENTRADA A JUD�OS 288 00:24:21,381 --> 00:24:23,410 �Qu� est�s leyendo? 289 00:24:29,306 --> 00:24:31,334 A Thomas Mann. 290 00:24:31,810 --> 00:24:34,570 No lo quemaron. 291 00:24:34,770 --> 00:24:36,964 Tal vez no lo vieron. 292 00:24:39,817 --> 00:24:42,136 Todos est�n molestos. 293 00:24:44,112 --> 00:24:46,139 Bueno, no todos. 294 00:24:48,993 --> 00:24:52,272 Es cuesti�n de tiempo. 295 00:24:54,331 --> 00:24:56,484 Podr�a esconderte. 296 00:24:56,876 --> 00:24:59,511 - Con Hugo en la casa. - En otro lado. 297 00:24:59,711 --> 00:25:01,489 Yo no... 298 00:25:05,218 --> 00:25:07,204 Soy alem�n. 299 00:25:08,430 --> 00:25:10,457 Igual que t�. 300 00:25:11,473 --> 00:25:14,210 Igual que Karl o Rudi. 301 00:25:14,853 --> 00:25:17,214 O el Obispo Zander. 302 00:25:21,066 --> 00:25:23,470 No ir� a ning�n lado. 303 00:25:40,836 --> 00:25:42,596 Desde Londres, esto es la BBC. 304 00:25:42,796 --> 00:25:45,140 La verdad para nuestros radioescuchas alemanes. 305 00:25:45,340 --> 00:25:49,560 No la propaganda que dicen los de la radio popular. 306 00:25:49,760 --> 00:25:53,940 Informamos del �ltimo ataque de las tropas de Hitler... 307 00:25:54,140 --> 00:25:57,211 que cobraron las vidas de 17 mil civiles inocentes... 308 00:26:26,965 --> 00:26:28,868 SIN NOVEDAD EN EL FRENTE 309 00:27:28,318 --> 00:27:30,512 �Salom�n Schwarz! 310 00:27:34,531 --> 00:27:36,850 �Abre la puerta, Jud�o! 311 00:28:19,367 --> 00:28:23,104 Buenos d�as, bienvenidos. 312 00:28:24,913 --> 00:28:27,234 - Hola. - Qu� gusto verlo. 313 00:28:36,092 --> 00:28:37,496 Toma. 314 00:28:51,567 --> 00:28:56,957 No siempre entendemos por qu� las cosas pasan como suceden. 315 00:28:57,157 --> 00:28:59,351 Al menos a�n no. 316 00:29:00,535 --> 00:29:03,630 Ven las congregaciones y creen que... 317 00:29:03,830 --> 00:29:07,568 simpatizamos con el enemigo, lo cual no es cierto. 318 00:29:09,294 --> 00:29:14,615 Por eso debemos evitar... incluso la llegada del mal. 319 00:29:16,801 --> 00:29:19,603 No dudes de tu fe. 320 00:29:19,803 --> 00:29:22,582 S� fiel a tus convicciones. 321 00:29:23,014 --> 00:29:27,003 Y Dios te usar� para promover la obra de su Reich. 322 00:29:28,394 --> 00:29:31,173 �Tiene sentido lo que digo? 323 00:29:34,443 --> 00:29:36,387 S�. 324 00:29:38,614 --> 00:29:42,143 De acuerdo. Regresa a tus actividades. 325 00:29:45,413 --> 00:29:47,273 �Obispo? 326 00:29:47,789 --> 00:29:50,150 Tengo trabajo por hacer. 327 00:29:51,209 --> 00:29:54,280 �Me presta su m�quina de escribir? 328 00:30:21,530 --> 00:30:27,062 ABAJO HITLER 329 00:30:36,503 --> 00:30:38,197 EMBAUCADOR 330 00:30:41,342 --> 00:30:42,952 CORRUPTO 331 00:30:52,562 --> 00:30:54,172 TRAIDOR 332 00:31:40,651 --> 00:31:42,803 Oye... �Qui�n est� all� abajo? 333 00:32:03,131 --> 00:32:04,974 Wolfgang Kohler, de la Compa��a Petrolera... 334 00:32:05,174 --> 00:32:07,245 vive en el centro... 335 00:33:03,901 --> 00:33:06,661 �Conocen el pa�s sin libertad? 336 00:33:06,861 --> 00:33:09,931 �El pa�s del terror y la tiran�a? 337 00:33:10,156 --> 00:33:13,936 S�, lo conocen, pero tienen miedo de hablar sobre �l. 338 00:33:14,786 --> 00:33:18,231 Es la Alemania de Hitler. 339 00:33:34,931 --> 00:33:37,401 Con t�cticas de terror sin escr�pulos... 340 00:33:37,601 --> 00:33:41,380 los convierten en marionetas que cumplen con sus �rdenes. 341 00:33:41,979 --> 00:33:44,199 Que no les quiten su libre albedr�o... 342 00:33:44,399 --> 00:33:48,177 que es lo m�s valioso que poseen. 343 00:33:49,862 --> 00:33:51,497 �Alemanes, lev�ntense! 344 00:33:51,697 --> 00:33:55,018 �Decidan antes de que sea tarde! 345 00:34:06,046 --> 00:34:10,226 �Qui�n cuida de tu oficina? Conduje hasta Hammerbrook. 346 00:34:10,426 --> 00:34:12,394 S�, durante el ataque a�reo. 347 00:34:12,594 --> 00:34:16,748 No vi a ninguno de tus hombres, dos veces los solicit�. 348 00:34:17,724 --> 00:34:22,296 Tengo un folleto rojo que dice que el F�hrer es un mentiroso. 349 00:34:24,314 --> 00:34:27,718 De acuerdo, en la noche. Heil Hitler. 350 00:34:28,651 --> 00:34:30,680 �Julius! 351 00:34:32,489 --> 00:34:35,251 Ve esta "S", su forma... 352 00:34:35,451 --> 00:34:38,211 y la "B" may�scula que est� sobre la "P". 353 00:34:38,411 --> 00:34:41,631 Debe ser de una m�quina americana o brit�nica. 354 00:34:41,831 --> 00:34:46,177 Sobresale la "T" min�scula. En "Hitler", se repite. 355 00:34:46,377 --> 00:34:49,948 Puedes notarlo aqu� y aqu�. 356 00:34:51,841 --> 00:34:54,161 Es una huella. 357 00:35:29,628 --> 00:35:32,848 Enga�ados por trivialidades de su l�der. 358 00:35:33,048 --> 00:35:37,103 Una mentira es una mentira, aunque diga que es verdad. 359 00:35:37,303 --> 00:35:40,273 �Enfrentar�an a un dictador que invade... 360 00:35:40,473 --> 00:35:43,584 a sus vecinos democr�ticos? 361 00:35:43,893 --> 00:35:46,611 Concluimos la transmisi�n de esta noche. 362 00:35:46,811 --> 00:35:49,740 Sinton�cennos para o�r m�s verdades ma�ana. 363 00:35:49,940 --> 00:35:53,302 Hasta entonces, "V" de victoria. 364 00:36:13,462 --> 00:36:15,240 �Les cuento un secreto? 365 00:36:24,225 --> 00:36:26,818 - �De d�nde lo sacaste? - Lo encontr�. 366 00:36:27,018 --> 00:36:31,965 Su presentaci�n no dice mucho, pero la escritura es muy buena. 367 00:36:41,533 --> 00:36:43,001 �D�nde estaban? 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,312 En mi m�quina de escribir. 369 00:36:49,125 --> 00:36:51,152 �Bien, v�monos! 370 00:36:56,048 --> 00:36:57,784 �No vienes? 371 00:37:00,260 --> 00:37:02,313 - �A d�nde vamos? - Es el toque de queda. 372 00:37:02,513 --> 00:37:05,148 Mendelssohn escribi� su primera sinfon�a a los 15. 373 00:37:05,348 --> 00:37:07,610 - Eso explica todo. - �Qu� har�s con los folletos? 374 00:37:07,810 --> 00:37:10,446 Los dejar� en buzones y en murales. 375 00:37:10,646 --> 00:37:12,530 - �Por qu�? - No puedo escribir m�sica. 376 00:37:12,730 --> 00:37:14,924 De nuevo con la m�sica. 377 00:37:22,949 --> 00:37:24,768 Entr� a su casa. 378 00:37:25,744 --> 00:37:29,189 A su habitaci�n vac�a. A lo que queda. 379 00:37:30,414 --> 00:37:33,234 Salom�n quer�a ser Profesor. 380 00:37:34,835 --> 00:37:38,864 �Y los folletos que encontraste cambiar�n algo? 381 00:37:45,847 --> 00:37:48,734 Un hombre encuentra uno en su buz�n. 382 00:37:48,934 --> 00:37:51,544 Lo lee. Lo hace reflexionar. 383 00:37:52,604 --> 00:37:54,780 Se lo da a un amigo de su trabajo... 384 00:37:54,980 --> 00:37:56,615 - y �l a alguien m�s. - �Y? 385 00:37:56,815 --> 00:38:00,787 La gente se entera de lo que pasa y se rebela. 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,973 Terminan con esto. 387 00:38:03,280 --> 00:38:05,058 Me uno. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,313 Puede haber un cambio. 389 00:38:11,705 --> 00:38:13,483 No con armas... 390 00:38:15,584 --> 00:38:17,361 Con esto. 391 00:38:18,170 --> 00:38:20,388 Sabes lo que pasar� s� te atrapan. 392 00:38:20,588 --> 00:38:23,391 Haz lo correcto y acepta las consecuencias. 393 00:38:23,591 --> 00:38:26,078 Me encanta esa canci�n. 394 00:38:26,803 --> 00:38:28,438 Por Salom�n. 395 00:38:28,638 --> 00:38:30,356 �Cu�ntos quieres? 396 00:38:30,556 --> 00:38:32,500 No lo s�, �20? 397 00:38:39,483 --> 00:38:41,718 No van a atraparnos. 398 00:38:44,279 --> 00:38:46,182 Dame 25. 399 00:38:51,244 --> 00:38:53,421 - �Vayan! - Espera, �ahora? 400 00:38:53,621 --> 00:38:55,549 �S�, v�monos! 401 00:38:55,749 --> 00:38:59,152 Si golpear a Rolfi te divirti�, intenta esto. 402 00:40:10,240 --> 00:40:12,101 �Elli! 403 00:40:21,794 --> 00:40:23,446 �Buen d�a! 404 00:40:24,130 --> 00:40:26,533 - Buen d�a. - Cuidado. 405 00:40:27,425 --> 00:40:30,036 Nunca se sabe qui�n mira. 406 00:40:32,722 --> 00:40:34,791 Gracias, yo... 407 00:40:51,156 --> 00:40:53,333 Ahora, es oficial. 408 00:40:53,533 --> 00:40:55,893 Oficial... 409 00:40:58,204 --> 00:41:01,424 - �Qu� est�s pensando? - Tal vez sea mejor por aqu�. 410 00:41:01,624 --> 00:41:04,886 �Quieres la calle S�der? Est� por tu casa. 411 00:41:05,086 --> 00:41:06,738 Claro. 412 00:41:07,589 --> 00:41:11,660 Puedes llevar las bicicletas. Y Karl puede tomar esta... 413 00:41:41,498 --> 00:41:43,400 Hola, Karl. 414 00:41:43,874 --> 00:41:45,735 Llegas tarde. 415 00:41:46,627 --> 00:41:48,845 Ya pas� el toque de queda. 416 00:41:49,045 --> 00:41:52,951 �De verdad? Perd� la noci�n del tiempo. 417 00:41:54,133 --> 00:41:57,956 - Dime qu� quieres, Rolfi. - Dime en d�nde estabas. 418 00:42:13,820 --> 00:42:16,014 �Det�nganlo, det�nganlo! 419 00:42:19,993 --> 00:42:21,396 Para atr�s. 420 00:42:43,392 --> 00:42:45,294 Heil Hitler. 421 00:43:45,536 --> 00:43:47,563 Ahora vuelvo. 422 00:44:21,282 --> 00:44:23,226 �Vamos, vamos! 423 00:44:26,745 --> 00:44:28,897 �T� ve por all�! 424 00:45:39,567 --> 00:45:41,595 �Erwin! 425 00:45:48,826 --> 00:45:51,355 �Erwin! �Por aqu�! 426 00:46:10,056 --> 00:46:12,333 Hermanos y hermanas. 427 00:46:12,724 --> 00:46:16,196 Me pidieron decir unas palabras sobre encontrar la paz... 428 00:46:16,396 --> 00:46:18,798 a trav�s de Jesucristo. 429 00:46:19,774 --> 00:46:21,425 As� que... 430 00:46:32,035 --> 00:46:34,562 Jes�s fue un revolucionario. 431 00:46:36,038 --> 00:46:38,091 Nos gusta pensar que siempre fue... 432 00:46:38,291 --> 00:46:42,070 amable, amoroso y lleno de gracia... 433 00:46:42,336 --> 00:46:43,805 y lo fue. 434 00:46:44,005 --> 00:46:47,350 Pero las escrituras dicen que estaba lleno de gracia... 435 00:46:47,550 --> 00:46:49,160 y de verdad. 436 00:46:50,345 --> 00:46:52,146 Dijo lo que deb�a decirse. 437 00:46:52,346 --> 00:46:55,066 Se levant� y lo hizo sereno. 438 00:46:55,266 --> 00:46:59,004 Barrab�s luch� con espadas, �l luch� con palabras. 439 00:47:00,605 --> 00:47:03,325 Lo rechazaron los romanos y los Rabinos... 440 00:47:03,525 --> 00:47:08,264 los fariseos y los saduceos y todos los que lo conocieron. 441 00:47:09,656 --> 00:47:14,185 Pero hizo lo correcto y acept� las consecuencias. 442 00:47:15,620 --> 00:47:20,067 Que estemos llenos de gracia... y de verdad. 443 00:47:20,500 --> 00:47:24,362 Y cuando llegue el momento de levantarnos, lo haremos. 444 00:47:25,130 --> 00:47:27,015 En el nombre de Jes�s, am�n. 445 00:47:27,215 --> 00:47:29,117 Am�n. 446 00:47:41,061 --> 00:47:43,465 �Me prestas tus llaves? 447 00:47:48,445 --> 00:47:49,930 Lo siento. 448 00:47:51,281 --> 00:47:54,059 - D�jame ayudarte. - Gracias. 449 00:48:00,123 --> 00:48:02,109 �Gracias! 450 00:48:05,378 --> 00:48:07,322 �Helmuth! 451 00:48:08,590 --> 00:48:11,018 Te falt� esto. 452 00:48:11,218 --> 00:48:13,077 Gracias. 453 00:48:13,553 --> 00:48:15,646 F�jate por d�nde vas. 454 00:48:15,846 --> 00:48:18,542 Por supuesto, s�. 455 00:48:43,332 --> 00:48:46,510 - Bien. - �Qu� tal tu d�a? 456 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 Interesante. 457 00:48:48,420 --> 00:48:51,265 - �A d�nde iremos hoy? - Cambio de planes. 458 00:48:51,465 --> 00:48:54,267 - Tengo m�s cosas por escribir. - Adi�s, Helmuth. 459 00:48:54,467 --> 00:48:57,954 - Nos vemos ma�ana. - S�, Elli. Nos vemos. 460 00:48:58,347 --> 00:49:00,732 - �Qui�n es ella? - Una chica. 461 00:49:00,932 --> 00:49:02,275 Mi colega. 462 00:49:02,475 --> 00:49:04,921 - �Una chica? - �Qu� chica? 463 00:49:05,145 --> 00:49:07,030 �Es tu colega? 464 00:49:07,230 --> 00:49:09,968 - �Qu� es una colega? - �En serio? 465 00:49:25,666 --> 00:49:30,430 Basta un rayo de luz para demostrarlo. 466 00:49:30,630 --> 00:49:36,018 Aunque la propaganda Nazi est� elaborada minuciosamente... 467 00:49:36,218 --> 00:49:40,332 puede llegar a coincidir con los hechos. 468 00:49:41,015 --> 00:49:43,943 En conclusi�n, el exdiputado se dirigi�... 469 00:49:44,143 --> 00:49:46,238 �De d�nde sali�? 470 00:49:46,438 --> 00:49:49,155 Si alguno de mis hermanos alemanes... 471 00:49:49,355 --> 00:49:52,952 �Te pregunt� que de d�nde sali� ese radio! 472 00:49:53,152 --> 00:49:56,764 �Quieres que nos maten? �Eso quieres? 473 00:49:58,324 --> 00:50:01,936 �Qu� se lleven a tu madre a prisi�n? De pie. 474 00:50:02,369 --> 00:50:04,729 �Dije que de pie! 475 00:50:07,832 --> 00:50:10,094 No s� qu� intentas hacer. 476 00:50:10,294 --> 00:50:12,988 Eres un ni�o est�pido. 477 00:50:16,509 --> 00:50:18,602 Vete de esta casa. 478 00:50:18,802 --> 00:50:23,249 Puedes ir con tu abuela, no me importa. 479 00:50:25,059 --> 00:50:27,794 No le digas nada a tu madre. 480 00:50:28,479 --> 00:50:30,673 �Qued� claro? 481 00:50:31,399 --> 00:50:33,867 Hitler seguir� creyendo en la reserva inagotable de la... 482 00:50:34,067 --> 00:50:36,053 fuerza de su pueblo... 483 00:50:36,404 --> 00:50:39,414 y en la determinaci�n incondicional de cada individuo de sacrificarse. 484 00:50:39,614 --> 00:50:41,292 Y mientras todo esto se tolere en silencio... 485 00:50:41,492 --> 00:50:44,587 no descansar� en convertir sus planes... 486 00:50:44,787 --> 00:50:47,856 imperialista en algo m�s... 487 00:51:01,469 --> 00:51:03,830 �Qu� pas�? 488 00:51:04,096 --> 00:51:06,625 No va a decirme. 489 00:51:29,580 --> 00:51:31,524 M�rame. 490 00:51:35,670 --> 00:51:37,989 Te doler� un poco. 491 00:51:39,507 --> 00:51:41,994 Se ve peor de lo que es. 492 00:51:49,642 --> 00:51:53,964 S�, llamo para ver si a�n tiene la Remington que... 493 00:52:07,201 --> 00:52:11,105 As� es, nuestro registro del 15 de noviembre pasado... 494 00:52:32,726 --> 00:52:34,628 Helmuth. 495 00:52:41,359 --> 00:52:43,303 �Est�s bien? 496 00:52:43,613 --> 00:52:45,348 S�. 497 00:52:51,913 --> 00:52:54,690 Le� el folleto. 498 00:52:54,999 --> 00:52:56,777 El rojo. 499 00:53:00,004 --> 00:53:02,198 �No tienes m�s? 500 00:53:05,259 --> 00:53:06,995 No. 501 00:53:10,139 --> 00:53:11,833 Bien. 502 00:54:17,038 --> 00:54:19,717 Hitler sabe que ya vemos a trav�s de �l. 503 00:54:19,917 --> 00:54:24,236 El represor de naciones libres, el asesino de millones. 504 00:54:30,092 --> 00:54:34,913 La Europa reprimida no debe quedar sin expiaci�n. 505 00:54:35,514 --> 00:54:38,610 Un acto definitivo podr�a rescatarlos a todos y a su pa�s... 506 00:54:38,810 --> 00:54:41,905 del abismo que Hitler hizo con sus mentiras. 507 00:54:42,105 --> 00:54:45,783 �Tolerar�n que su felicidad les sea arrebatada... 508 00:54:45,983 --> 00:54:49,245 y que a sus hijos les roben los a�os m�s hermosos? 509 00:54:49,445 --> 00:54:51,306 �Van a tolerarlo? 510 00:54:54,367 --> 00:54:56,896 �Sabes qu� me da gusto? 511 00:54:57,245 --> 00:55:01,316 Que hoy te acabaste tu cena, hasta tus ejotes. 512 00:55:02,208 --> 00:55:04,611 Eso hace feliz a mam�. 513 00:55:06,420 --> 00:55:08,223 Dime m�s. 514 00:55:08,423 --> 00:55:10,451 �Que diga m�s? 515 00:55:10,883 --> 00:55:14,496 Est� bien, �sabes que m�s me da gusto? 516 00:55:24,689 --> 00:55:26,758 Andando. 517 00:56:02,102 --> 00:56:04,879 - �Anne? - �Max! 518 00:56:14,905 --> 00:56:16,849 �Lisl! 519 00:56:23,998 --> 00:56:26,609 �Lisl? �Respira! 520 00:57:05,956 --> 00:57:08,066 Lo siento. 521 00:57:09,751 --> 00:57:12,780 Gracias a Dios Anne y Max est�n bien. 522 00:57:14,506 --> 00:57:16,116 S�. 523 00:57:16,967 --> 00:57:18,745 Gracias a Dios. 524 00:57:21,512 --> 00:57:23,916 Lo siento mucho. 525 00:57:37,779 --> 00:57:40,582 Se le cay� la aureola falsa a Hitler. 526 00:57:40,782 --> 00:57:43,377 Sus palabras son ideas dentro de burbujas... 527 00:57:43,577 --> 00:57:45,504 que se disipan en el aire. 528 00:57:45,704 --> 00:57:49,982 V�anlo por lo que es, un charlat�n asesino. 529 00:57:51,125 --> 00:57:54,237 Posdata. Esta carta es una cadena, p�senla. 530 00:57:58,675 --> 00:58:00,869 Helmuth, v�monos. 531 00:58:04,763 --> 00:58:06,374 �Qu�? 532 00:58:09,560 --> 00:58:11,795 Si me atraparan... 533 00:58:15,608 --> 00:58:18,762 Jam�s revelar�a sus nombres. 534 00:58:20,738 --> 00:58:22,765 Yo tampoco. 535 00:58:24,991 --> 00:58:27,479 Culpar�a al Obispo. 536 00:59:32,560 --> 00:59:36,839 �Te platiqu� sobre Schultz, mi Profesor de Universidad? 537 00:59:38,733 --> 00:59:42,036 - �De tu �nico a�o? - S�, antes de salirme. 538 00:59:42,236 --> 00:59:46,390 Gottlieb Schultz, un Profesor de historia mundial, era... 539 00:59:49,452 --> 00:59:53,006 Abri� mis ojos y por �l sal�, vi el mundo. 540 00:59:53,206 --> 00:59:55,776 Tuve mi primera novia. 541 00:59:56,292 --> 00:59:58,361 �Clara? 542 00:59:58,754 --> 01:00:00,446 S�. 543 01:00:03,884 --> 01:00:06,310 Schultz no s�lo... 544 01:00:06,510 --> 01:00:10,148 se limit� a dar conferencias, te transportaba. 545 01:00:10,348 --> 01:00:14,193 Nos ten�a bajo su cuidado, a todos. 546 01:00:14,393 --> 01:00:19,257 Sin querer, aprend� de la vida, la lealtad y la integridad. 547 01:00:21,900 --> 01:00:25,220 Lo que significa ser un buen hombre. 548 01:00:28,365 --> 01:00:31,602 As� que decid� estudiar literatura francesa. 549 01:00:32,453 --> 01:00:34,564 Y ser un poeta. 550 01:00:38,125 --> 01:00:40,636 Luego un amigo me dijo que todo ese tiempo... 551 01:00:40,836 --> 01:00:43,614 Schultz se hab�a acostado con mi novia. 552 01:00:47,385 --> 01:00:49,537 �Y qu� hiciste? 553 01:00:50,011 --> 01:00:52,164 Yo... 554 01:00:54,558 --> 01:00:57,670 Me desquit� con mi amigo. 555 01:00:59,563 --> 01:01:02,090 Lo dej� inconsciente. 556 01:01:04,443 --> 01:01:06,804 �Por decirte la verdad? 557 01:01:08,363 --> 01:01:11,809 S�. Por decirme la verdad. 558 01:01:20,584 --> 01:01:23,528 �Desear�as no haber sabido? 559 01:01:25,589 --> 01:01:27,574 �La verdad? 560 01:01:39,644 --> 01:01:41,279 Querida Elli. 561 01:01:41,479 --> 01:01:44,865 Me encantar�a que me acompa�es a la �pera este fin de semana. 562 01:01:45,065 --> 01:01:48,077 Tocar� la opereta "Giuditta" de Franz Lehar. 563 01:01:48,277 --> 01:01:51,639 Siempre deleita con su estilo italiano �nico. 564 01:01:52,032 --> 01:01:54,834 Av�same si esta propuesta es de tu inter�s. 565 01:01:55,034 --> 01:01:57,795 Ser�a de gran agrado tu compa��a. 566 01:01:57,995 --> 01:02:00,523 Cordialmente, Helmuth. 567 01:02:31,861 --> 01:02:34,182 �Te gusta la �pera? 568 01:02:36,241 --> 01:02:38,685 Me encanta. 569 01:02:40,244 --> 01:02:43,065 �Me est�s invitando a una cita? 570 01:02:47,586 --> 01:02:49,613 S�. 571 01:02:58,472 --> 01:03:01,567 Quiero que pases por m�. 572 01:03:01,767 --> 01:03:04,713 Aqu�. El viernes. 573 01:03:06,105 --> 01:03:08,341 A las siete. 574 01:03:56,738 --> 01:03:58,498 Eso fue hermoso. 575 01:03:58,698 --> 01:04:02,728 Creo que es una de las mejores �peras de Franz Lehar. 576 01:04:03,286 --> 01:04:06,339 - �A d�nde vamos? - Es por aqu�. 577 01:04:06,539 --> 01:04:10,553 - T�cnicamente es una opereta... - Me gust� su aria. 578 01:04:10,753 --> 01:04:13,973 - �C�mo se llama? - "Mi beso ardiente". 579 01:04:14,173 --> 01:04:16,058 S�, justo esa. 580 01:04:16,258 --> 01:04:17,559 Fue linda. 581 01:04:17,759 --> 01:04:20,854 Jenni Lind lo hubiera hecho mejor, si estuviera viva. 582 01:04:21,054 --> 01:04:23,082 �Qui�n es Jenni Lind? 583 01:04:23,306 --> 01:04:27,486 Fue una de las sopranos m�s reconocidas del siglo 19... 584 01:04:27,686 --> 01:04:31,156 y de las favoritas de F�lix Mendelssohn. 585 01:04:31,356 --> 01:04:33,993 A ella le escribi� sus mejores arias. 586 01:04:34,193 --> 01:04:36,803 �Qui�n es Mendelssohn? 587 01:04:38,446 --> 01:04:40,038 Bromeo. 588 01:04:40,238 --> 01:04:42,726 S� qui�n es Mendelssohn. 589 01:04:44,243 --> 01:04:48,380 Es bueno saberlo ya que est� prohibido escucharlo... 590 01:04:48,580 --> 01:04:51,192 porque �l era Jud�o. 591 01:04:54,003 --> 01:04:55,404 Como sea... 592 01:04:56,630 --> 01:04:58,949 �Sabes en d�nde naci�? 593 01:04:59,217 --> 01:05:01,353 - �Lehar? - Mendelssohn. 594 01:05:01,553 --> 01:05:03,063 - No. - Aqu�. 595 01:05:03,263 --> 01:05:06,167 - �En Hamburgo? - No, justo aqu�. 596 01:05:07,976 --> 01:05:10,003 Ya llegamos. 597 01:05:10,896 --> 01:05:13,866 �Y sabes qui�n orden� hacer esa placa? 598 01:05:14,066 --> 01:05:16,302 Est�s a punto de decirme. 599 01:05:17,236 --> 01:05:19,704 Nadie m�s que Jenny Lind. 600 01:05:19,904 --> 01:05:22,708 La soprano m�s reconocida del siglo 19. 601 01:05:22,908 --> 01:05:26,978 - S� y dos d�cadas despu�s... - Deja de hablar. 602 01:05:51,477 --> 01:05:53,879 Creo que debemos irnos. 603 01:05:54,480 --> 01:05:56,799 Ya est� lloviendo. 604 01:06:23,550 --> 01:06:26,829 - �Hola? - Citan autores prohibidos. 605 01:06:28,180 --> 01:06:32,501 Citaron a Thomas Mann, luego a Schiller, tiene un... 606 01:06:33,227 --> 01:06:36,613 En d�nde est�... S�, aqu�. 607 01:06:36,813 --> 01:06:37,990 Dice... 608 01:06:38,190 --> 01:06:41,868 "As� el soldado no ser�a enga�ado por sus compatriotas... 609 01:06:42,068 --> 01:06:44,580 c�mo fue el caso con el soldado alem�n... 610 01:06:44,780 --> 01:06:48,810 que rechazaba todo, consider�ndolo una estafa". 611 01:06:49,119 --> 01:06:51,522 �Sabes de d�nde es? 612 01:06:52,581 --> 01:06:54,466 De "Mi lucha". 613 01:06:54,666 --> 01:06:56,734 Claro. 614 01:06:57,543 --> 01:07:02,447 Cita a Schiller, a Thomas Mann, al F�hrer y a Shakespeare... 615 01:07:03,048 --> 01:07:04,892 por a�adidura. 616 01:07:05,092 --> 01:07:07,036 A Hamlet. 617 01:07:07,928 --> 01:07:09,647 Es brillante. 618 01:07:09,847 --> 01:07:13,959 Es intelectual, es un Profesor o algo. 619 01:07:16,520 --> 01:07:19,882 O alguien con acceso a la literatura prohibida. 620 01:07:22,108 --> 01:07:24,953 Tienen un archivo de esos libros, �en d�nde? 621 01:07:25,153 --> 01:07:28,040 - En Berl�n. - �Hay uno en el ayuntamiento? 622 01:07:28,240 --> 01:07:31,252 Lo investigar� el lunes a primera hora. 623 01:07:31,452 --> 01:07:33,562 - Crees que... - Hazlo. 624 01:08:55,911 --> 01:09:00,440 "Es la �poca en que los locos gu�an a los ciegos". 625 01:09:09,799 --> 01:09:11,576 S�, s�. Est� bien... 626 01:09:14,010 --> 01:09:16,497 Disculpe... 627 01:09:17,723 --> 01:09:19,290 S�. 628 01:09:24,061 --> 01:09:25,714 Tome asiento. 629 01:09:47,418 --> 01:09:50,989 Necesitamos una actualizaci�n sobre el proyecto... 630 01:09:52,090 --> 01:09:54,702 �Heinrich Mohns? 631 01:09:55,343 --> 01:09:58,872 - �Heil Hitler! - Archivan libros prohibidos. 632 01:09:59,223 --> 01:10:01,709 - S�, as� es. - Mu�streme. 633 01:10:15,406 --> 01:10:18,018 Se�or, �puedo ayudarlo? 634 01:10:19,702 --> 01:10:23,022 Pensaba que toda la informaci�n estar�a... 635 01:10:26,916 --> 01:10:28,985 Los encontr�. 636 01:10:52,026 --> 01:10:55,055 �Qui�n m�s tiene las llaves de aqu�? 637 01:11:40,448 --> 01:11:42,835 Eso no es lo que dijiste. 638 01:11:43,035 --> 01:11:46,630 Me refer�a a que no soy el �nico que tiene llaves. 639 01:11:46,830 --> 01:11:49,232 A los archivos. 640 01:11:50,083 --> 01:11:52,610 �Qui�n m�s tiene acceso? 641 01:11:53,086 --> 01:11:54,555 �A los archivos? 642 01:11:54,755 --> 01:11:58,367 Donde est�n los libros prohibidos. Y estos. 643 01:12:59,902 --> 01:13:01,638 �Espera! 644 01:13:09,620 --> 01:13:13,691 Debe trabajar para alguien, nos dir� para qui�n. 645 01:13:18,129 --> 01:13:19,906 De perfil. 646 01:13:27,847 --> 01:13:29,791 Ahora m�rame. 647 01:13:45,822 --> 01:13:48,268 Es un testarudo. 648 01:13:49,283 --> 01:13:51,268 C�rtaselo. 649 01:15:10,656 --> 01:15:12,683 Lo siento. 650 01:15:22,126 --> 01:15:24,596 �De qui�n es el libro? 651 01:15:24,796 --> 01:15:26,699 M�o. 652 01:15:29,927 --> 01:15:32,288 �Te gusta Shakespeare? 653 01:15:44,942 --> 01:15:46,803 De pie. 654 01:15:47,945 --> 01:15:49,721 Vamos. 655 01:16:01,625 --> 01:16:05,404 �Por qu� asumes la culpa? S�lo los repart�as. 656 01:16:10,174 --> 01:16:12,226 �Qui�n los escribi�? 657 01:16:12,426 --> 01:16:14,120 Yo. 658 01:16:15,971 --> 01:16:17,498 No. 659 01:16:22,728 --> 01:16:26,616 "Incluso el plan del F�hrer de atacar a la Uni�n Sovi�tica... 660 01:16:26,816 --> 01:16:28,868 en contra de los acuerdos... 661 01:16:29,068 --> 01:16:32,013 a pesar del pacto de no agresi�n". 662 01:16:33,739 --> 01:16:35,475 �Lo escribiste? 663 01:17:06,773 --> 01:17:10,468 Toma, quiero escucharte. Quiero que lo leas. 664 01:17:11,319 --> 01:17:13,305 Si puedes. 665 01:17:20,160 --> 01:17:23,130 "Tan tendenciosa e ilusoria... 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,357 - es la propaganda de Hitler". - M�s fuerte. 667 01:17:27,960 --> 01:17:30,678 "Pero Hitler y sus c�mplices saben... 668 01:17:30,878 --> 01:17:33,866 que deben privarlos de su libre albedr�o... 669 01:17:34,507 --> 01:17:38,871 para convertirlos en criaturas sumisas y sin car�cter". 670 01:17:40,013 --> 01:17:44,417 "Hitler sabe que ya vemos a trav�s de �l". 671 01:17:46,353 --> 01:17:48,797 "El represor de naciones libres... 672 01:17:49,605 --> 01:17:51,926 el asesino de millones". 673 01:18:11,796 --> 01:18:14,348 Encontraron esto en la casa de su abuela. 674 01:18:14,548 --> 01:18:19,328 Donde viv�a. No termin� de escribirlo. 675 01:18:51,585 --> 01:18:53,428 - �Qu�? - Lo arrestaron. 676 01:18:53,628 --> 01:18:55,222 Sab�a que pasar�a. 677 01:18:55,422 --> 01:18:59,576 Tengo un primo, Basel, podemos irnos a Suiza. 678 01:18:59,802 --> 01:19:02,228 �Y luego qu�? Si huimos... 679 01:19:02,428 --> 01:19:05,666 �Qu� les har�n a nuestros padres, a los dem�s? 680 01:19:08,060 --> 01:19:10,587 �Qu� le har�n a Helmuth? 681 01:19:13,565 --> 01:19:15,676 Sabe qu� hacer. 682 01:19:15,983 --> 01:19:19,887 Conoces a Helmuth, mantendr� su promesa. 683 01:19:21,197 --> 01:19:23,601 �Qu� les digo a mis padres? 684 01:19:24,325 --> 01:19:27,937 Mentimos. No les digamos nada. 685 01:19:31,500 --> 01:19:33,318 Estaremos bien. 686 01:19:52,477 --> 01:19:54,921 Fuimos duros contigo. 687 01:19:55,397 --> 01:19:58,050 Ya no ser� necesario, �verdad? 688 01:19:59,609 --> 01:20:01,428 Muy bien. 689 01:20:03,781 --> 01:20:06,141 Hablamos ma�ana. 690 01:20:07,701 --> 01:20:10,105 Intenta descansar. 691 01:20:23,091 --> 01:20:25,161 �Lev�ntate! 692 01:20:37,898 --> 01:20:41,551 Por favor, Padre, dame la fuerza... 693 01:21:12,766 --> 01:21:15,670 El F�hrer quiere paz. 694 01:21:18,522 --> 01:21:22,510 Y parte de Polonia, de Checoslovaquia y de Francia. 695 01:21:24,904 --> 01:21:26,848 �No? 696 01:21:32,744 --> 01:21:35,148 Un amigo m�o... 697 01:21:35,997 --> 01:21:38,776 sufre de esquizofrenia. 698 01:21:39,751 --> 01:21:42,762 Tiene delirios de creer... 699 01:21:42,962 --> 01:21:46,283 que es Adolfo Hitler o Winston Churchill. 700 01:21:51,805 --> 01:21:54,332 Es su propio peor enemigo. 701 01:21:59,811 --> 01:22:01,715 S�. 702 01:22:07,487 --> 01:22:11,683 Creen que te ayudaron a repartir los folletos. 703 01:22:14,744 --> 01:22:16,563 �Es cierto? 704 01:22:24,837 --> 01:22:27,325 Nadie m�s me ayud�. 705 01:22:52,116 --> 01:22:55,086 No estoy seguro de que haya otros. 706 01:22:55,286 --> 01:22:57,438 Siempre hay otros. 707 01:22:58,955 --> 01:23:03,050 �Por qu� no descansas? Yo seguir� trabajando. 708 01:23:03,250 --> 01:23:06,471 Trabaja a tu manera y yo a la m�a. 709 01:23:06,671 --> 01:23:08,931 - Espera un momento. - No, ser� r�pido. 710 01:23:09,131 --> 01:23:11,367 �Dije que esperes! 711 01:23:12,676 --> 01:23:14,412 Bien. 712 01:24:08,105 --> 01:24:11,009 Necesito que hagas algo por m�. 713 01:24:25,415 --> 01:24:27,276 �Por qu�? 714 01:24:28,919 --> 01:24:30,946 �Por qu�? 715 01:24:32,755 --> 01:24:34,866 Porque... 716 01:24:35,384 --> 01:24:37,810 se llevaron a mi amigo. 717 01:24:38,010 --> 01:24:41,664 Salom�n Schwarz. 718 01:24:43,767 --> 01:24:46,211 �Por un Jud�o? 719 01:24:47,187 --> 01:24:49,048 S�... 720 01:24:49,730 --> 01:24:51,799 y por la verdad. 721 01:24:52,734 --> 01:24:55,053 La verdad. 722 01:24:57,364 --> 01:24:59,415 Expl�came esta verdad. 723 01:24:59,615 --> 01:25:03,561 �C�mo alguien puede cubrir todo Hamburgo en una noche? 724 01:25:04,787 --> 01:25:07,816 �C�mo pusieron esto en Hammerbrook... 725 01:25:08,165 --> 01:25:11,736 en Altona y en Eilbeck? En una noche. 726 01:25:12,462 --> 01:25:14,614 �C�mo lo haces? 727 01:25:15,631 --> 01:25:19,618 No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo, �verdad? 728 01:25:20,719 --> 01:25:24,040 S� que alguien te estuvo ayudando. 729 01:25:26,474 --> 01:25:28,753 �Qui�nes son? 730 01:25:29,811 --> 01:25:31,297 Nadie. 731 01:25:33,774 --> 01:25:35,701 Dime la verdad. 732 01:25:35,901 --> 01:25:38,428 - Nadie... - No. 733 01:25:40,823 --> 01:25:42,892 La verdad. 734 01:25:44,576 --> 01:25:46,228 �La verdad? 735 01:25:54,630 --> 01:25:57,742 Si no detenemos a Hitler, destruir� Alemania. 736 01:25:59,760 --> 01:26:04,207 Nadie est� a salvo. Ni usted, ni su familia. 737 01:26:06,516 --> 01:26:08,544 Nadie. 738 01:26:41,009 --> 01:26:43,328 �No! 739 01:26:47,932 --> 01:26:50,084 �Qui�n estaba contigo? 740 01:26:50,894 --> 01:26:52,796 Nadie. 741 01:26:54,272 --> 01:26:56,424 �No! 742 01:26:58,400 --> 01:27:01,304 - �Qui�n estaba contigo? - Nadie. 743 01:27:09,037 --> 01:27:11,689 �Qui�n estaba contigo? 744 01:27:12,249 --> 01:27:14,609 �Nadie! 745 01:27:40,693 --> 01:27:44,513 Tu madre, tu padrastro. Nos reunimos con ellos. 746 01:27:45,614 --> 01:27:48,041 �l es miembro del partido y tu madre lo apoya. 747 01:27:48,241 --> 01:27:50,503 Dudo que est� involucrada. 748 01:27:50,703 --> 01:27:52,730 Pero nunca se sabe. 749 01:27:56,458 --> 01:27:59,778 Tengo que traerla, �est�s seguro? 750 01:28:03,924 --> 01:28:05,993 �No hay nadie m�s? 751 01:28:24,694 --> 01:28:26,680 �Ella no sabe nada! 752 01:28:35,789 --> 01:28:40,528 No sospechaba de ella, pero encontramos esto. 753 01:28:43,462 --> 01:28:45,782 �Te gusta la �pera? 754 01:28:49,510 --> 01:28:51,954 Es de tu m�quina de escribir. 755 01:28:55,517 --> 01:28:57,752 Tiene tu firma. 756 01:28:58,853 --> 01:29:01,339 Ella no sabe nada. 757 01:29:02,107 --> 01:29:04,117 Tal vez tengas raz�n. 758 01:29:04,317 --> 01:29:07,846 Pero Julius lo descubrir�, te lo aseguro. 759 01:29:16,245 --> 01:29:19,691 No tienes que decirme qui�n te ayud�. 760 01:29:30,008 --> 01:29:32,579 S�lo escribe sus nombres. 761 01:29:47,194 --> 01:29:49,222 Est� bien. 762 01:29:51,530 --> 01:29:54,184 No tiene que ser perfecto. 763 01:30:05,545 --> 01:30:10,116 KARL-HEINZ SCHNIBBE RUDI WOBBE 764 01:30:23,103 --> 01:30:25,841 Es devastador, �verdad? 765 01:30:27,775 --> 01:30:30,203 Comprometerte con la causa y darte cuenta... 766 01:30:30,403 --> 01:30:33,014 de que lastimaste a tus seres queridos. 767 01:30:36,825 --> 01:30:38,894 Tienes raz�n. 768 01:30:42,290 --> 01:30:44,817 Nadie est� a salvo. 769 01:30:48,587 --> 01:30:53,701 Pero ya lo sab�as y aun as� lo hiciste. 770 01:31:39,305 --> 01:31:41,916 Liberen a la chica. 771 01:31:58,782 --> 01:32:00,769 �Qu� est�s viendo? 772 01:32:43,742 --> 01:32:46,230 - �Qu� te pas�? - No lo toque. 773 01:32:56,172 --> 01:32:58,283 Gerhard envi� una carta. 774 01:33:01,802 --> 01:33:04,415 - �C�mo est�? - Est� bien. 775 01:33:05,347 --> 01:33:07,526 Dice que podr�a volver en verano. 776 01:33:07,726 --> 01:33:11,546 Bueno, eso dice el peri�dico. 777 01:33:12,187 --> 01:33:14,175 Las cosas van bien en Rusia. 778 01:33:16,775 --> 01:33:18,677 �Karl y Rudi? 779 01:33:22,615 --> 01:33:24,600 Nada bien. 780 01:34:16,294 --> 01:34:22,450 PRISI�N DE MOABIT BERL�N, ALEMANIA 781 01:34:23,176 --> 01:34:26,620 SEIS MESES DESPU�S 782 01:34:32,016 --> 01:34:33,877 Si�ntate. 783 01:34:35,436 --> 01:34:37,297 Si�ntelo. 784 01:34:39,150 --> 01:34:41,660 Ma�ana en la Corte, llevar�s un traje. 785 01:34:41,860 --> 01:34:45,264 Bien peinado, presentable y... 786 01:34:47,325 --> 01:34:49,435 leer�s esto. 787 01:34:54,456 --> 01:34:57,109 L�elo, quiero escucharte. 788 01:35:02,088 --> 01:35:05,034 Yo, Helmuth H�bener... 789 01:35:05,760 --> 01:35:09,438 expreso mi profundo arrepentimiento por todo... 790 01:35:09,638 --> 01:35:11,773 S� m�s convincente si quieres alg�n grado de clemencia... 791 01:35:11,973 --> 01:35:14,007 en el Tribunal m�s alto de Hitler. 792 01:35:15,143 --> 01:35:17,129 Tengo un secreto. 793 01:35:17,688 --> 01:35:22,425 Habl� con el Juez. No quiere que esto empeore. 794 01:35:22,735 --> 01:35:25,137 Ni yo, que soy tu abogado. 795 01:35:25,570 --> 01:35:30,350 Tu vida depende de esto. Fue una traici�n. 796 01:35:31,326 --> 01:35:33,169 S�lo tienes 17 a�os. 797 01:35:33,369 --> 01:35:36,380 Mientras que Karl, el se�or Schnibbe... 798 01:35:36,580 --> 01:35:38,925 tiene 18, ya es adulto. 799 01:35:39,125 --> 01:35:41,010 Es un alborotador... 800 01:35:41,210 --> 01:35:44,823 que ataca a los l�deres de las juventudes Hitlerianas. 801 01:35:46,132 --> 01:35:49,685 Lee esto en la Corte de forma convincente. 802 01:35:49,885 --> 01:35:51,687 Salva tu vida... 803 01:35:51,887 --> 01:35:55,357 y deja que Karl-Heinz sea enjuiciado. 804 01:35:55,557 --> 01:35:58,128 Intenta de nuevo. 805 01:35:58,644 --> 01:36:00,171 Empieza. 806 01:37:30,486 --> 01:37:32,373 Todos de pie. 807 01:37:32,573 --> 01:37:35,250 El honorable Juez principal Karl Engert... 808 01:37:35,450 --> 01:37:38,086 presidente del segundo Senado de la Corte popular... 809 01:37:38,286 --> 01:37:41,465 representando a Adolfo Hitler, en el caso en contra... 810 01:37:41,665 --> 01:37:43,925 de Helmuth H�bener, Karl-Heinz Schnibbe... 811 01:37:44,125 --> 01:37:45,928 y Rudolf Wobbe. 812 01:37:46,128 --> 01:37:49,030 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 813 01:37:49,965 --> 01:37:52,809 Las acusaciones presentadas ante la Corte son... 814 01:37:53,009 --> 01:37:58,105 preparar una alta traici�n, complicidad con el enemigo... 815 01:37:58,305 --> 01:38:01,525 escuchar transmisiones extranjeras ilegales... 816 01:38:01,725 --> 01:38:06,280 y la publicaci�n y distribuci�n de material sedicioso. 817 01:38:06,480 --> 01:38:08,407 Los acusados est�n frente a ustedes... 818 01:38:08,607 --> 01:38:12,219 el d�a de hoy, 11 de agosto de 1942. 819 01:38:14,029 --> 01:38:15,639 Sentados. 820 01:38:18,409 --> 01:38:19,710 L�elo muy bien. 821 01:38:19,910 --> 01:38:22,380 Estos son los folletos que distribuyeron... 822 01:38:22,580 --> 01:38:26,050 usando una m�quina de escribir robada de la Iglesia... 823 01:38:26,250 --> 01:38:28,010 mormona. 824 01:38:28,210 --> 01:38:30,196 Interesante. 825 01:38:31,589 --> 01:38:33,349 Tan religiosos... 826 01:38:33,549 --> 01:38:36,310 y aqu� est�n, acusados de cometer alta traici�n. 827 01:38:36,510 --> 01:38:38,663 Me parece ir�nico. 828 01:38:39,179 --> 01:38:40,857 Bueno. 829 01:38:41,057 --> 01:38:43,043 Mi intenci�n... 830 01:38:43,309 --> 01:38:46,362 es determinar qui�n instig� a estos j�venes. 831 01:38:46,562 --> 01:38:50,383 Y si el l�der del grupo no es el se�or Schnibbe. 832 01:38:51,817 --> 01:38:55,245 Ahora llamamos al estrado al secretario penal... 833 01:38:55,445 --> 01:39:00,392 Erwin M�ssener, Polic�a del estado secreto de Hamburgo. 834 01:39:05,204 --> 01:39:08,258 �Cu�ntos folletos se distribuyeron? 835 01:39:08,458 --> 01:39:10,634 Tuvimos 29 folletos separados... 836 01:39:10,834 --> 01:39:14,948 que encontramos o nos entregaron con copias. 837 01:39:15,464 --> 01:39:18,226 Pero no sabemos cu�ntos se quedaron sin entregar. 838 01:39:18,426 --> 01:39:20,771 - �Cree que hubo m�s? - S�. 839 01:39:20,971 --> 01:39:24,941 - �Cu�ntos? - No sabemos. Tal vez m�s. 840 01:39:25,141 --> 01:39:29,028 Dir�a que el contenido est� muy bien escrito. 841 01:39:29,228 --> 01:39:32,699 Es persuasivo. Dudo que alguien de 16 a�os lo haya escrito. 842 01:39:32,899 --> 01:39:35,869 �Dice que las palabras de un joven de 16 a�os... 843 01:39:36,069 --> 01:39:38,038 pueden persuadir al pueblo alem�n? 844 01:39:38,238 --> 01:39:40,098 Estaban bien escritos. 845 01:39:42,283 --> 01:39:46,004 Cre� que ser�a un Profesor de Universidad, alguien mayor. 846 01:39:46,204 --> 01:39:51,402 Pero hay alguien mayor de edad el se�or Karl-Heinz Schnibbe. 847 01:39:55,796 --> 01:40:00,434 Karl-Heinz Schnibbe no es el autor de los folletos. 848 01:40:00,634 --> 01:40:02,979 Encontramos la m�quina de escribir, la us�... 849 01:40:03,179 --> 01:40:07,733 �Y no es probable que haya sido influenciado por Karl? 850 01:40:07,933 --> 01:40:11,337 �Un conocido alborotador? �No es posible? 851 01:40:13,897 --> 01:40:15,615 �Secretario? 852 01:40:15,815 --> 01:40:17,827 - No lo s�. - �Disculpe? 853 01:40:18,027 --> 01:40:20,328 - No lo s�. - Pregunt� si era posible... 854 01:40:20,528 --> 01:40:22,974 �Claro que es posible! 855 01:40:26,702 --> 01:40:28,812 Eso es todo. 856 01:40:41,175 --> 01:40:45,162 Su se�or�a, mi cliente prepar� una confesi�n escrita. 857 01:40:45,428 --> 01:40:49,023 Donde demuestra que fue obligado a entrar... 858 01:40:49,223 --> 01:40:53,112 a este "grupo de resistencia" por su amigo, Karl Schnibbe. 859 01:40:53,312 --> 01:40:55,047 Que pase. 860 01:41:22,423 --> 01:41:25,269 Yo, Helmuth H�bener. 861 01:41:25,469 --> 01:41:28,207 Expreso mi m�s profundo... 862 01:41:58,003 --> 01:42:00,679 Mi m�s profundo arrepentimiento... 863 01:42:00,879 --> 01:42:04,533 de que Alemania siga una guerra que no ganar�. 864 01:42:06,928 --> 01:42:10,540 No, no, el acusado tiene la libertad de hablar. 865 01:42:11,849 --> 01:42:13,818 Qu� gran declaraci�n. 866 01:42:14,018 --> 01:42:17,071 �En serio crees que Alemania perder� esta guerra? 867 01:42:17,271 --> 01:42:20,467 Por supuesto. �Usted no? 868 01:42:28,198 --> 01:42:32,127 Aun as�, hace un a�o escribiste... 869 01:42:32,327 --> 01:42:36,257 "Nunca sent� tanto patriotismo en Alemania como ahora. 870 01:42:36,457 --> 01:42:38,675 En esta �poca ateniense... 871 01:42:38,875 --> 01:42:42,387 el amanecer del milenio Nacionalsocialista. 872 01:42:42,587 --> 01:42:45,348 �C�mo llegamos a esta coyuntura de la historia?". 873 01:42:45,548 --> 01:42:47,727 En las espaldas de los conquistados. 874 01:42:47,927 --> 01:42:49,812 As� llegamos. 875 01:42:50,012 --> 01:42:53,648 El poder del Reich tiene sangre de inocentes. 876 01:42:53,848 --> 01:42:56,110 En Polonia, en Francia. 877 01:42:56,310 --> 01:42:58,903 Alemania lucir� congelada y muerta ante Rusia... 878 01:42:59,103 --> 01:43:01,323 as� Hitler escapar� con vida. 879 01:43:01,523 --> 01:43:04,493 Los aliados se levantaron en armas para acabar con �l. 880 01:43:04,693 --> 01:43:07,162 �Has o�do hablar del "imperialismo brit�nico"... 881 01:43:07,362 --> 01:43:10,915 o lo que los estadounidenses llaman "Destino manifiesto"? 882 01:43:11,115 --> 01:43:12,960 �Son hip�critas! 883 01:43:13,160 --> 01:43:17,172 �Es el mismo expansionismo que nuestro F�hrer logr�! 884 01:43:17,372 --> 01:43:19,901 �Qu� pensabas? 885 01:43:20,250 --> 01:43:23,571 �Que con un folleto destronar�as al Reich? 886 01:43:25,755 --> 01:43:27,699 Cre� que... 887 01:43:29,050 --> 01:43:33,622 escribiendo la verdad, el Reich caer�a por su cuenta. 888 01:43:33,887 --> 01:43:35,982 �l no les teme a tus papelitos. 889 01:43:36,182 --> 01:43:38,543 �Y por qu� estamos aqu�? 890 01:43:41,521 --> 01:43:45,008 Se volvi� conveniente acusar al vencedor. 891 01:43:45,566 --> 01:43:49,036 Por eso Arist�teles dijo que, en tiempos de guerra... 892 01:43:49,236 --> 01:43:52,749 - la verdad huye primero. - M�s bien Esquilo. 893 01:43:52,949 --> 01:43:56,436 "En la guerra, la verdad es la primera baja". 894 01:43:57,077 --> 01:43:58,921 Ten�a raz�n. 895 01:43:59,121 --> 01:44:03,176 Hitler dice lo que sea, para cubrir la verdad. 896 01:44:03,376 --> 01:44:06,512 �Su sed de poder ha costado la vida de millones! 897 01:44:06,712 --> 01:44:08,764 Estamos ganando la guerra. 898 01:44:08,964 --> 01:44:10,724 �Saben s�lo lo que �l quiere! 899 01:44:10,924 --> 01:44:14,102 - �En mi Corte debes respetarme! - �Su Corte? �O la de Hitler? 900 01:44:14,302 --> 01:44:17,816 - �Mi Corte y la del F�hrer! - �El pueblo merece la verdad! 901 01:44:18,016 --> 01:44:21,527 �Hitler no va a parar! Mandar� a Alemania al infierno. 902 01:44:21,727 --> 01:44:23,571 �C�llate! �Si�ntenlo! 903 01:44:23,771 --> 01:44:26,157 - �Merecen la verdad! - �C�llenlo! 904 01:44:26,357 --> 01:44:29,718 - �Es un asesino en masa! - �C�llate! 905 01:44:44,165 --> 01:44:48,695 La Corte entra en receso. Se dictar� la sentencia. 906 01:45:31,046 --> 01:45:33,031 Todos de pie. 907 01:45:50,316 --> 01:45:52,826 En el caso en contra de Helmuth H�bener... 908 01:45:53,026 --> 01:45:56,680 Karl-Heinz Schnibbe y Rudolf Wobbe. 909 01:45:57,280 --> 01:46:01,126 La Corte los declara culpables de alta traici�n. 910 01:46:01,326 --> 01:46:04,378 Y de complicidad con el enemigo. 911 01:46:04,578 --> 01:46:06,565 Rudolf Wobbe. 912 01:46:09,166 --> 01:46:12,511 Se le condena a pasar cinco a�os en prisi�n. 913 01:46:12,711 --> 01:46:14,864 Karl-Heinz Schnibbe. 914 01:46:17,216 --> 01:46:20,412 Se le condena a pasar diez a�os en prisi�n. 915 01:46:24,015 --> 01:46:26,167 Helmuth H�bener. 916 01:46:31,021 --> 01:46:33,842 Por sus cr�menes contra el Reich... 917 01:46:34,358 --> 01:46:38,390 es sentenciado a muerte por decapitaci�n. 918 01:46:45,787 --> 01:46:48,900 �Algo que quieran decir? 919 01:46:51,001 --> 01:46:52,695 S�. 920 01:46:59,801 --> 01:47:02,537 No soy culpable de ning�n crimen. 921 01:47:04,263 --> 01:47:05,790 Morir�... 922 01:47:06,391 --> 01:47:08,377 sin haber hecho el mal. 923 01:47:13,565 --> 01:47:15,884 Les llegar� su hora. 924 01:47:16,485 --> 01:47:20,722 El Juez ser� Juzgado y la verdad prevalecer�. 925 01:48:04,365 --> 01:48:07,210 Rudolf Wobbe, Karl-Heinz Schnibbe. 926 01:48:07,410 --> 01:48:09,186 Vengan. 927 01:48:10,120 --> 01:48:11,604 T� qu�date. 928 01:48:13,080 --> 01:48:16,401 Un momento. Por favor. 929 01:48:33,894 --> 01:48:35,629 Un d�a... 930 01:48:38,064 --> 01:48:40,301 esto acabar�. 931 01:48:44,823 --> 01:48:48,727 Vivir�n... para tener una mejor vida. 932 01:48:50,286 --> 01:48:52,772 En una mejor Alemania. 933 01:48:58,586 --> 01:49:01,405 Hicimos lo que pudimos. 934 01:49:07,928 --> 01:49:09,747 Recu�rdenme. 935 01:49:31,492 --> 01:49:34,880 PRISI�N DE PLOTZENSEE BERL�N, ALEMANIA 936 01:49:35,080 --> 01:49:38,859 27 DE OCTUBRE DE 1942 937 01:50:13,244 --> 01:50:14,853 Debes saber... 938 01:50:17,622 --> 01:50:21,903 que esto se present�, a tu nombre. 939 01:50:32,011 --> 01:50:33,872 �Clemencia? 940 01:50:35,598 --> 01:50:37,458 La negaron. 941 01:50:45,316 --> 01:50:46,968 Gracias. 942 01:51:03,418 --> 01:51:05,778 �Puede entregar esto? 943 01:51:06,253 --> 01:51:07,738 �Por favor? 944 01:51:40,828 --> 01:51:42,505 Madre... 945 01:51:42,705 --> 01:51:46,317 para cuando leas esto, habr� muerto. 946 01:51:48,293 --> 01:51:51,240 No tengo miedo de morir. 947 01:51:57,263 --> 01:52:00,917 El Padre celestial sabe que no hice nada malo. 948 01:52:05,313 --> 01:52:09,300 �l ser� el Juez competente en este asunto. 949 01:52:46,771 --> 01:52:49,281 Me arrepiento del dolor que les caus�... 950 01:52:49,481 --> 01:52:51,008 a mis seres queridos. 951 01:52:52,901 --> 01:52:56,097 Har�a todo por protegerlos y evitarles el dolor. 952 01:52:58,449 --> 01:53:00,768 Por favor, recu�rdenme con cari�o. 953 01:53:01,659 --> 01:53:02,919 �Sigue as�, Salom�n! 954 01:53:03,119 --> 01:53:04,754 �Vamos, chicos! 955 01:53:04,954 --> 01:53:06,607 Yo los amo. 956 01:53:10,043 --> 01:53:14,032 S� que nos veremos de nuevo, en un mundo mejor. 957 01:53:32,024 --> 01:53:34,326 EL 12 DE FEBRERO DE 1943, SALOM�N SCHWARTZ 958 01:53:34,526 --> 01:53:37,329 FUE LLEVADO A AUSCHWITZ, DONDE COMPARTI� EL DESTINO 959 01:53:37,529 --> 01:53:40,517 DE MILLONES QUE FUERON ASESINADOS EN EL HOLOCAUSTO 960 01:53:44,703 --> 01:53:47,464 RUDI WOBBE PAS� EL RESTO DE LA GUERRA EN CAMPOS 961 01:53:47,664 --> 01:53:50,134 DE TRABAJO EN ALEMANIA Y POLONIA. 962 01:53:50,334 --> 01:53:53,093 EL 2 DE JUNIO DE 1945, REGRES� A HAMBURGO 963 01:53:53,293 --> 01:53:55,989 Y SE REUNI� CON SU FAMILIA 964 01:53:59,550 --> 01:54:01,812 DOS SEMANAS ANTES DE TERMINAR LA GUERRA 965 01:54:02,012 --> 01:54:05,190 KARL-HEINZ SCHNIBBE FUE OBLIGADO A UNIRSE AL EJ�RCITO. 966 01:54:05,390 --> 01:54:07,525 FUE CAPTURADO Y PAS� CUATRO A�OS 967 01:54:07,725 --> 01:54:09,945 COMO PRISIONERO DE GUERRA EN RUSIA 968 01:54:10,145 --> 01:54:14,132 KARL Y RUDI FUERON AMIGOS EL RESTO DE SUS VIDAS 969 01:54:17,152 --> 01:54:20,830 HELMUTH H�BENER FUE EL M�S JOVEN DE LA RESISTENCIA 970 01:54:21,030 --> 01:54:24,500 EN LA ALEMANIA NAZI TRAS HABER SIDO SENTENCIADO A MUERTE 971 01:54:24,700 --> 01:54:26,602 POR OPONERSE A HITLER 972 01:54:27,912 --> 01:54:31,024 TEN�A 17 A�OS 973 01:54:34,710 --> 01:54:40,909 EL MAYOR ACTO DE REBELD�A ES DECIR LA VERDAD